Traducción Jurada de Otros documentos
Ordenar por
2 productos
Traducción jurada de documentos
Qué es una traducción jurada, quién puede hacerla y qué documentos cubre
Una traducción jurada es la única modalidad de traducción con reconocimiento legal pleno ante organismos públicos, consulados, embajadas, notarías, juzgados y administraciones de cualquier país.
La diferencia con una traducción normal no es de calidad sino de respaldo jurídico: la traducción jurada va firmada y sellada por un traductor jurado inscrito en el listado oficial de traductores jurados del MAEC —el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación—, lo que convierte el documento en un instrumento con fuerza legal ante cualquier institución que lo requiera.
¿Quién puede hacer una traducción jurada en España?
En España, únicamente pueden realizar traducciones juradas oficiales los profesionales que han superado el examen de aptitud del MAEC o que han obtenido la habilitación por vía alternativa reconocida.
Su nombre aparece en el listado de traductores jurados del MAEC, que es público y consultable. Cualquier documento que lleve la firma y el sello de un traductor jurado acreditado en ese listado tiene validez legal automática ante cualquier organismo español o extranjero que lo exija.
Los traductores de MC LEHM express están inscritos en el listado oficial de traductores jurados y emiten documentos con firma y sello conformes a la normativa vigente.
¿Qué documentos puede traducir un traductor jurado?
Un traductor jurado puede traducir cualquier tipo de documento, no solo los que aparecen en los catálogos de las agencias.
En Mc LEHM express hacemos la traducción jurada de todo tipo de documentos:
- Traducción Jurada de Documentos de Identidad
- Traducción Jurada de Documentos Civiles
- Traducción Jurada de Documentos Académicos
- Traducción Jurada de Documentos Judiciales
- Traducción Jurada de Documentos Laborales
- Traducción Jurada de Documentos Fiscales y Financieros
- Traducción Jurada de Documentos Médicos
En esta colección se recogen los dos productos que cubren todo lo demás: la traducción jurada de carta y la traducción jurada de otros documentos.
Traducción jurada de carta
La traducción jurada de carta cubre cualquier comunicación escrita con valor oficial o que deba presentarse ante un organismo: cartas de invitación para visados, cartas de patrocinio, cartas de aceptación de universidades extranjeras, comunicaciones de organismos públicos, cartas de entidades financieras y cualquier otro tipo de correspondencia oficial que el receptor exija en formato de traducción jurada.
Muchas de estas cartas acompañan a expedientes de visado, reagrupación familiar o procesos de residencia donde la documentación de apoyo, también debe estar avalada por un traductor jurado oficial.
En MC LEHM express entregamos la traducción jurada de carta desde 19,95 € en 24 horas con firma y sello digital.
Traducción jurada de otros documentos
El producto Otros documentos está diseñado para cualquier documento que no encaje en ninguna de las demás categorías como:
- Manuales técnicos que acompañan a homologaciones de productos
- Textos corporativos que forman parte de expedientes administrativos internacionales
- Comunicaciones institucionales
- Actas de reuniones con valor jurídico
- Certificados de todo tipo no contemplados en las demás colecciones
- Cualquier otro documento para el que el organismo receptor exija una traducción jurada oficial.
El precio base desde 27,95 € refleja que estos documentos suelen tener mayor extensión o complejidad que los estándar.
Precio, plazos, idiomas y funcionamiento del servicio de traducción jurada online
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
El precio de la traducción jurada en Mc LEHM express empieza desde 17,95 € para los documentos de una página de extensión estándar.
Para las cartas el precio base es desde 19,95 € y para documentos especiales o de extensión variable desde 27,95 €.
El precio de la traducción jurada depende de tres factores: el número de páginas del documento original, el idioma de destino y el plazo de entrega solicitado.
¿En qué idiomas se realizan las traducciones juradas?
En Mc LEHM express realizamos traducciones juradas entre el español y los idiomas de mayor demanda: inglés, francés, alemán, italiano, portugués, árabe, ruso, neerlandés y entre otros.
Si necesitas una traducción jurada en un idioma que no ves en las opciones, escríbenos: el equipo de traductores jurados de Mc LEHM express cubre más combinaciones de las que aparecen en el catálogo estándar. Consultar otros idiomas.
¿Cómo funciona el servicio de traducción jurada online?
El proceso completo es digital. El cliente elige el producto, sube el documento en PDF, selecciona el idioma de destino y confirma el pago.
El equipo de traductores jurados oficiales de Mc LEHM express procesa el encargo y entrega la traducción jurada en PDF con firma y sello digital directamente en el correo electrónico del cliente en el plazo acordado.
La traducción jurada con firma digital tiene exactamente la misma validez legal ante cualquier organismo que la versión en papel: consulados, embajadas, notarías, juzgados, registros civiles, universidades y administraciones públicas la aceptan sin distinción de soporte.
¿Qué validez tiene la traducción jurada online?
Una traducción jurada online tiene exactamente la misma validez legal que cualquier traducción jurada entregada en papel. La validez no depende del soporte —papel o PDF— sino de quién la firma: un traductor jurado inscrito en el listado oficial del MAEC con su sello y su declaración de fidelidad al original.
Esta es la garantía que exige cualquier organismo receptor, y es exactamente lo que incluye cada entrega de Mc LEHM express. La validez no tiene caducidad intrínseca, aunque algunos organismos pueden exigir que el documento original traducido haya sido emitido dentro de un plazo determinado antes de la presentación.
Errores frecuentes, dudas habituales y casos de uso del servicio
¿Qué diferencia hay entre una traducción jurada y una traducción normal?
La diferencia es jurídica, no de calidad. Una traducción normal puede ser excelente, precisa y profesional, pero no tiene respaldo legal ante ningún organismo público.
Una traducción jurada es la que realiza y firma un traductor jurado inscrito en el listado oficial del MAEC y la única que tienen validez legal ante administraciones, consulados, notarías y juzgados. Cuando un organismo te pide la traducción oficial de un documento, lo que en todos los casos exige es una traducción jurada: no una traducción certificada sin habilitación oficial, no una traducción realizada por un profesional sin inscripción en el MAEC, y desde luego no una traducción automática.
Presentar cualquiera de estas alternativas supone el rechazo del documento y obliga a repetir el proceso desde el principio.
¿Puede un traductor jurado traducir cualquier tipo de documento?
Sí. Un traductor jurado habilitado por el MAEC puede firmar la traducción jurada de cualquier documento escrito, independientemente de su naturaleza o categoría.
No existe ninguna restricción legal sobre el tipo de documento. Lo que sí existe es una especialización práctica: la terminología de un contrato laboral, un informe médico, un título universitario o un certificado fiscal son distintas entre sí y requieren que el traductor jurado tenga dominio de esa terminología específica.
En Mc LEHM express, los encargos se asignan al traductor jurado del equipo especializado en la materia del documento, independientemente de si el documento es estándar o atípico.
Casos de uso reales de la traducción jurada de carta y otros documentos
Para la carta:
- Carta de invitación para visado de turista o familiar emitida por un ciudadano español o residente
- Carta de aceptación de universidad extranjera que forma parte del expediente de visado de estudiante
- Carta de patrocinio para trámites de reagrupación familiar
- Comunicaciones de organismos públicos extranjeros que deben presentarse ante la administración española
- Cartas de entidades financieras extranjeras que forman parte de expedientes notariales o judiciales en España.
Para otros documentos:
- Manuales técnicos que acompañan a expedientes de homologación de productos ante organismos reguladores españoles o europeos
- Actas de reuniones de consejos de administración con valor jurídico en procesos de fusión o adquisición internacional;
- Certificados de origen de productos en operaciones de comercio exterior
- Diplomas y reconocimientos de organismos internacionales no contemplados en la colección de documentos académicos;
- Comunicaciones institucionales de organismos supranacionales —ONU, UE, OEA— que deben presentarse ante administraciones nacionales
- Cualquier documento para el que el organismo receptor exija expresamente una traducción jurada y que no tenga categoría específica en el catálogo de Mc LEHM express.