¿Necesitas un traductor jurado italiano para un trámite en España o en Italia? En Mc LEHM Express tu documento lo traduce un traductor jurado de italiano nombrado por el MAEC, de modo que tu traducción jurada italiano tiene plena validez oficial.
Nos escriben sobre todo tres tipos de clientes: italianos que viven en España y deben presentar sus documentos ante la administración, españoles que van a estudiar, trabajar o casarse en Italia, y descendientes de italianos que preparan su expediente de ciudadanía italiana.
Nuestros traductores jurados de italiano firman y sellan cada página, y recibes una traducción oficial lista para presentar. Todo el proceso es 100% online.
Acreditados por el MAEC
100% Protección de datos
Plazo 24 - 48 h
Traducción jurada italiano español y viceversa
Hacemos tu traducción jurada italiano español y viceversa al mismo precio en las dos direcciones:
- Italiano → Español: para documentos emitidos en Italia que tengas que presentar en España, como la homologación de un título, un trámite de residencia o una inscripción en el Registro Civil. Un traductor jurado italiano español firma tu traducción jurada italiano español, y así la aceptan ministerios, universidades, notarías y juzgados.
- Español → Italiano: para documentos españoles que vayas a presentar en Italia, por ejemplo para estudiar, casarte en un comune o completar un expediente de ciudadanía. En estos casos necesitas un traductor jurado español italiano que haga la traducción jurada al italiano. Si buscas un traductor España Italia para este trámite, lo hacemos 100% online.
¿Qué documento te gustaría traducir?
Certificado de Antecedentes Penales
Traducción Jurada del Título Académico
Traducción Jurada del Certificado académico o de notas
Traducción Jurada de Certificado de Nacimiento
Otros documentos
Traducción Jurada de la Apostilla de la Haya
Traducción Jurada del Permiso de Conducir
Traducción Jurada Certificado de Matrimonio
Documentos que más se traducen del italiano
Casi todas las traducciones juradas de italiano encajan en tres grupos:
- Documentos civiles: partidas de nacimiento, matrimonio, soltería o residencia. Son la base de cualquier expediente de nacionalidad italiana, y el certificado de nacimiento italiano es su pieza clave.
- Documentos académicos: títulos, certificados de notas y planes de estudio. Si vas a homologar tu laurea italiana en España, el Ministerio exige que los documentos que no estén en castellano vayan con traducción jurada. Por eso la traducción jurada de documentos académicos es de las más solicitadas.
- Documentos notariales y mercantiles: poderes, escrituras, cuentas anuales y traducción jurada de contratos para empresas que trabajan entre los dos países.
Precio de la traducción jurada
Desde 23,95€
¿Cómo pedir tu traducción jurada de italiano?
Con nuestro traductor jurado online, solo necesitas tres pasos:
Sube el documento
Escoge el documento que quieres traducir y carga una copia escaneada en PDF.
Elige el documento aquí
Estima el presupuesto
Selecciona el par de idiomas a traducir y el número de páginas. El total se refleja en la pantalla de manera instantánea. Desde 23,95€
Recibe el documento
Recibe el documento traducido, firmado y sellado por un traductor jurado de 24 a 48h.
España o Italia: ¿dónde hacer tu traducción jurada de italiano?
Los dos países tienen sistemas muy distintos. Conocerlos te ahorra tiempo y dinero:
- En España, los traductores jurados MAEC obtienen su título tras superar un examen oficial del Ministerio o por reconocimiento de una cualificación equivalente de otro país de la UE. Cualquier traductor jurado MAEC firma y sella su traducción directamente, sin pasar por un juzgado. Además, puedes comprobar su habilitación en el listado público de traductores jurados del Ministerio de Asuntos Exteriores. Para quien busca un traductor oficial italiano o un traductor italiano en España, suele ser la opción más rápida y económica. También atendemos a quien necesita un traductor Italia España o un traductor jurado italiano Madrid, sin necesidad de acudir a una oficina.
- En Italia no existe un cuerpo oficial de traductores jurados. El propio traductor jura su traducción (asseverazione) en persona ante un tribunal, un giudice di pace o un notario. Algunos tribunales exigen además que esté inscrito en un registro de peritos. Por cada 4 páginas o 100 líneas se paga una marca da bollo, un sello fiscal de 16 €. Es un proceso más lento y costoso, y solo te hace falta si el organismo italiano lo exige expresamente.
Traductores de italiano para la comunidad italiana en España
Si eres italiano y vives en España, es muy probable que en algún trámite te pidan tus documentos traducidos al castellano. En Mc LEHM Express trabajamos con traductores italiano español y traductores español italiano acreditados por el MAEC, que conocen tanto los documentos que expide tu comune como lo que exige la administración española.
Tanto si buscas un traductor como una traductora italiano español, nuestros traductores de italiano se encargan de tus traducciones en italiano con validez oficial.
¿Necesitas un traductor jurado en otros idiomas?
Si necesitas traducciones certificadas de otros documentos en combinación con otros idiomas, en Mc LEHM express tenemos traductores jurados en
Traductores jurados en toda España
¿Buscas un traductor jurado cerca de mí? Nuestro servicio es 100% online en toda España.
Preguntas Frecuentes sobre Traducción Jurada italiano
Si te preguntas qué es una traducción jurada, es una traducción con carácter oficial, firmada y sellada por un traductor jurado, que certifica que el texto es fiel al original.
¿Y qué es un traductor jurado? En España es un profesional con título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que lo concede tras superar un examen oficial o reconocer una cualificación equivalente de otro país de la UE. Solo un traductor o traductora jurada puede firmar este tipo de traducciones.
En otros países, las traducciones juradas se conocen como traducciones certificadas (certified translations). El nombre cambia, pero la función es la misma: que un organismo oficial acepte un documento escrito en otro idioma.
Sí. El propio Consulado de Italia en España reconoce al traductor jurado nombrado por el MAEC como traductor oficial. Además, para los documentos más habituales (nacimiento, matrimonio, divorcio, residencia, ciudadanía o antecedentes penales, entre otros), la normativa europea obliga a aceptar la traducción de un traductor jurado de cualquier país de la UE, sin apostilla ni legalización.
No necesitas la marca da bollo ni jurar la traducción en un tribunal italiano. Es probable que, para otros documentos, como los títulos académicos, puede hacer falta autenticar la firma del traductor en el MAEC y añadir la Apostilla de La Haya.
Primero, confirma que tu caso cumple los requisitos. Desde marzo de 2025 la ley italiana limita la ciudadanía italiana por descendencia para quienes nacieron fuera de Italia y tienen otra nacionalidad, y la norma sigue en revisión en los tribunales. Si cumples los requisitos, el consulado italiano o el comune te indicará qué actas de nacimiento, matrimonio o defunción debes aportar traducidas al italiano. Si tus documentos son de un país fuera de la UE, como Argentina o Uruguay, el consulado puede pedir pasos adicionales de legalización. Consúltalo antes de encargar las traducciones.
