¿Necesitas un traductor jurado portugués para un trámite en España o en Portugal? En Mc LEHM Express, tu documento lo traduce un traductor jurado de portugués nombrado por el MAEC, así que tu traducción jurada portugués tiene plena validez como traducción oficial.
Nuestros principales clientes son ciudadanos portugueses residentes en España que necesitan presentar documentación ante la Administración, ciudadanos españoles que realizan trámites en Portugal y personas procedentes de Brasil, Cabo Verde, Angola o Mozambique que requieren los servicios de un traductor oficial de portugués.
Nuestros traductores portugués español firman y sellan cada página. Cada traducción jurada oficial está lista para presentar, y todo el proceso es 100% online.
Acreditados por el MAEC
100% Protección de datos
Plazo 24 - 48 h
Traducción jurada de portugués al español
Como traductor jurado portugués español, hacemos tu traducción jurada en las dos direcciones y al mismo precio. Todas son traducciones juradas oficiales, firmadas y selladas por un traductor acreditado por el MAEC.
¿Tienes un documento portugués para presentar en España?
Si tu documento se emitió en Portugal o en Brasil y tienes que presentarlo en España, ya sea en el Registro Civil, una universidad, una notaría, extranjería o un juzgado, necesitas una traducción jurada del portugués al español.
Un traductor jurado de portugués a español firma tu traducción jurada portugués-español, y así la acepta cualquier organismo, público o privado. Es el servicio que más nos piden quienes buscan un traductor oficial portugués español.
¿Necesitas presentar un documento español en Portugal?
Antes de encargarla, un dato que necesitas saber: en muchos trámites portugueses, como el registro civil o la nacionalidad, los documentos en español no necesitan traducción, salvo que el organismo la pida expresamente.
Si te la exigen, nuestro traductor jurado español portugués hace tu traducción jurada español portugués con firma y sello, acreditada por el MAEC.
¿Y si el documento es para Brasil?
Brasil no forma parte de la UE y cada institución brasileña fija sus propios requisitos. Algunas pueden exigir que la traducción la firme un tradutor público juramentado brasileño, así que consúltalo antes. Si tus documentos vienen de Brasil y son para España, te lo explicamos más abajo.
¿Portugués de Portugal o de Brasil?
Traducimos a las dos variantes. Al pedir tu traducción, indícanos si es para Portugal o para Brasil y la adaptamos al vocabulario oficial de cada país.
Al ser un idioma con diferente matiz, te recomendamos pedir el presupuesto aquí.
Documentos portugueses que más traducimos
Certificado de Antecedentes Penales
Traducción Jurada del Título Académico
Traducción Jurada del Certificado académico o de notas
Traducción Jurada de Certificado de Nacimiento
Otros documentos
Traducción Jurada de la Apostilla de la Haya
Traducción Jurada del Permiso de Conducir
Traducción Jurada Certificado de Matrimonio
¿Qué documentos de Portugal necesitan traducción jurada en España?
Al ser Portugal un país de la UE, el Reglamento (UE) 2016/1191 simplifica algunos trámites y no todos los documentos portugueses requieren una traducción oficial. Según el documento, pueden darse tres casos:
- Sin traducción: nacimiento (certidão de nascimento), matrimonio (certidão de casamento), defunción, fe de vida, unión de hecho, residencia y antecedentes penales de Portugal, siempre que adjuntes el impreso multilingüe que expide Portugal.
- Sin apostilla, pero con traducción jurada: divorcio, filiación, adopción, nacionalidad o cambio de nombre.
- Con apostilla y traducción jurada: títulos académicos, contratos, poderes y escrituras (traducciones legales) y el resto de documentos. En estos casos, la traducción jurada de la apostilla también es obligatoria.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de portugués?
Tu traducción jurada portugués va desde 23,95 €, el mismo precio en las dos direcciones.
El precio de la traducción jurada depende de la extensión de tu documento.
¿Cómo pedir tu traducción jurada Portugués?
Somos un servicio de traducción jurada 100% online, con traductores jurados online en toda España. Tu traducción jurada online en solo tres pasos.
Envíanos tu documento
Haz una solicitud del idioma enviando una copia escaneada en PDF por formulario
Haz la solicitud
Recibe tu presupuesto
Tras recibir y analiza tu información, te confirmamos precio y plazo desde 23,95 €.
Recibe el documento
Recibe el documento traducido, firmado y sellado por un traductor jurado de 24 a 48h.
España, Portugal y Brasil: quién certifica una traducción jurada
Cada país tiene su propio sistema. Conocerlo te ahorra tiempo y dinero:
- En España, los traductores jurados los nombra el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), y puedes comprobar su habilitación en el listado público de traductores jurados del MAEC. El traductor jurado oficial firma y sella su traducción directamente, sin pasar por un notario. Para una traducción jurada en España, es la vía más rápida y económica con traductores oficiales en España.
- En Portugal no existe la figura del traductor jurado. La tradução certificada la valida un notario, abogado, solicitador, conservador u oficial de registro, o una cámara de comercio e industria (Decreto-Lei 237/2001 y Decreto-Lei 76-A/2006). Tiene la misma fuerza probatoria que un acto notarial.
- En Brasil, el tradutor público juramentado está habilitado por la Junta Comercial de cada estado. Si buscas un traductor juramentado portugués español para presentar documentos en España, la figura equivalente es el traductor jurado del MAEC. Por eso trabajamos con traductores jurados portugués español acreditados en España.
¿Necesitas un traductor jurado en otros idiomas?
Si necesitas traducciones certificadas de otros documentos en combinación con otros idiomas, en Mc LEHM express tenemos traductores jurados en
Traductores jurados en toda España
¿Buscas un traductor jurado cerca de mí? Nuestro servicio es 100% online: somos tu traductor jurado en España, estés donde estés.
Preguntas frecuentes sobre traducción jurada de portugués
Si te preguntas qué es una traducción jurada, es una traducción con carácter oficial, firmada y sellada por un traductor jurado, que certifica que el texto es fiel al original.
¿Y qué es un traductor jurado? En España es un profesional nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) tras superar un examen oficial o por reconocimiento de una cualificación equivalente de otro país de la UE. Eso es lo que significa ser traductor jurado del MAEC: solo un traductor o traductora jurada con ese nombramiento puede firmarla, y todos nuestros traductores jurados oficiales lo tienen.
En otros países se llaman traducciones certificadas; en Portugal, tradução certificada. El nombre cambia, pero la función es la misma: que un organismo oficial acepte un documento escrito en otro idioma.
Depende del documento. Para los documentos públicos incluidos en el Reglamento (UE) 2016/1191, como un certificado de nacimiento, un acta de matrimonio o una resolución judicial, España debe aceptar la traducción hecha por una persona habilitada en cualquier país de la UE, así que una traducción certificada portuguesa sirve.
Para el resto de documentos decide el organismo español, y lo más seguro es una traducción firmada por un traductor certificado por el MAEC. Al revés ocurre lo mismo: para esos documentos, Portugal debe aceptar tu traducción jurada español portugués hecha en España.
Como ciudadano portugués, puedes pedir la nacionalidad española por residencia tras solo 2 años de residencia legal y continuada en España. Los documentos para la nacionalidad española que más se piden son:
- Certificado de nacimiento portugués (certidão de nascimento)
- Certificado de antecedentes penales de Portugal (certificado de registo criminal)
- Pasaporte o documento de identidad y certificado de registro de ciudadano de la UE
- Diplomas de los exámenes DELE A2 y CCSE del Instituto Cervantes
Al ser Portugal un país de la UE, el certificado de nacimiento y el de antecedentes penales no necesitan apostilla. Tampoco necesitan traducción si adjuntas el impreso multilingüe que expide Portugal. Si no lo tienes, necesitarás su traducción jurada portugués español.
