Traducción Jurada de Documentos Judiciales
Ordenar por
11 productos
Filtros
Certificado de Antecedentes Penales
Certificado de Delitos de Naturaleza Sexual
Sentencia de adopción
Resolución administrativa
Poder notarial
Permiso de circulación
Póliza de seguro
Escritura
Convenios reguladores
Licencia de Armas
Guía de Pertenencia de Armas
Traducción jurada de documentos legales y judiciales
Qué documentos legales y judiciales necesitan traducción jurada y cuándo se exige
Los documentos legales y judiciales son los que tienen origen en un procedimiento judicial, notarial o administrativo: sentencias, poderes notariales, escrituras, antecedentes penales, resoluciones administrativas, pólizas de seguro y otros instrumentos con valor jurídico vinculante.
Cuando estos documentos deben surtir efecto en un país distinto al que los emitió, o cuando un documento extranjero de este tipo debe presentarse ante autoridades españolas, la ley exige que vayan acompañados de una traducción jurada de documentos legales firmada y sellada por un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC).
Esta colección reúne los once documentos judiciales y legales más solicitados:
Traducción jurada del certificado de antecedentes penales
La traducción jurada de antecedentes penales es uno de los encargos más frecuentes de esta colección. Se exige en procesos de obtención de visados de larga duración, en solicitudes de residencia permanente y ciudadanía en el extranjero, en trámites de reagrupación familiar, en contrataciones en sectores regulados para ciudadanos que deben acreditar que su país de origen no registra antecedentes penales.
La traducción jurada de antecedentes penales debe reproducir con exactitud todos los datos del certificado: datos de identificación del titular, tipo de delitos si los hubiera, fecha de expedición y organismo emisor.
Mc LEHM Express entrega la traducción jurada del certificado de antecedentes penales en 24 horas desde 17,95 €.
Traducción jurada del certificado de delitos de naturaleza sexual
Este certificado, exigido en España para trabajar en determinados entornos con menores o personas vulnerables, también puede requerirse en su versión extranjera cuando el candidato procede de otro país.
Su traducción jurada al español es imprescindible para que la autoridad española pueda verificar su contenido.
Traducción jurada del poder notarial
La traducción jurada del poder notarial se necesita cuando el poderdante o el apoderado deben actuar ante instituciones de otro país: para vender un inmueble en el extranjero estando ausente, para gestionar una herencia internacional, para representar a una persona jurídica ante organismos extranjeros o para delegar la firma en trámites consulares.
El poder notarial es un documento con terminología jurídica muy específica que exige un traductor jurado especializado en traducción jurídica.
Traducción jurada de la escritura
Las escrituras notariales de compraventa, de constitución de sociedad, de donación o de hipoteca deben traducirse de forma jurada cuando se quieren hacer valer en otro país o cuando el otorgante o las partes son de distinta nacionalidad.
La traducción jurada de escrituras reproduce con exactitud todos los elementos del instrumento público: comparecientes, cláusulas, condiciones y la diligencia notarial de autorización.
Traducción jurada de la resolución administrativa
Las resoluciones administrativas permisos de residencia, resoluciones de extranjería, autorizaciones de trabajo emitidas en el extranjero necesitan traducción jurada al español para ser válidas ante la Administración española.
En sentido inverso, una resolución española puede necesitar traducción para surtir efecto en otro país.
Traducción jurada de la póliza de seguro
La traducción jurada de pólizas de seguro se exige en siniestros con partes de distintas nacionalidades, en reclamaciones ante aseguradoras extranjeras, en visados que exigen acreditar cobertura médica internacional y en litigios transfronterizos donde la póliza es parte del expediente judicial.
Traducción jurada del permiso de circulación
El permiso de circulación (documento que acredita la titularidad de un vehículo) necesita traducción jurada en importaciones y exportaciones de vehículos entre países, en trámites de matriculación de coches adquiridos en el extranjero y en reclamaciones de seguro internacionales donde hay que acreditar la propiedad del vehículo.
Traducción jurada de licencias de armas y guías de pertenencia
La licencia de armas y la guía de pertenencia de armas son documentos que acreditan la tenencia legal de un arma de fuego. Su traducción jurada se exige cuando el titular viaja al extranjero con el arma o cuando un titular extranjero quiere regularizar una tenencia en España.
Traducción jurada de la sentencia de adopción
La traducción jurada de la sentencia de adopción es uno de los documentos más sensibles de esta colección. Se necesita para inscribir la adopción internacional en el Registro Civil español, para que el menor adoptado pueda obtener la nacionalidad española y para todos los trámites posteriores de documentación del menor.
Exige una precisión terminológica máxima y un conocimiento profundo de los sistemas jurídicos de ambos países.
Traducción jurada de convenios reguladores
Los convenios reguladores son los acuerdos que establecen las condiciones del divorcio: custodia de hijos, régimen de visitas, pensión alimenticia y liquidación de bienes.
Cuando uno de los progenitores reside en otro país o cuando el convenio debe ejecutarse en el extranjero, se necesita su traducción jurada para que tenga validez legal ante los tribunales o autoridades del otro país.
Precio, plazos, idiomas y validez: todo lo que necesitas saber
¿Cuánto cuesta la traducción jurada de documentos legales?
El precio de la traducción jurada de documentos legales en Mc LEHM express empieza desde 17,95 € para los documentos de extensión reducida como el certificado de antecedentes penales, certificado de delitos de naturaleza sexual, permiso de circulación, licencia de armas y guía de pertenencia de armas y desde 22,95 € para los documentos de mayor complejidad jurídica y extensión variable: poder notarial, escritura, resolución administrativa, póliza de seguro, sentencia de adopción y convenios reguladores.
Los documentos de esta colección tienen precios desde esos importes base porque la extensión puede variar significativamente de un caso a otro.
¿En qué idiomas se realizan las traducciones juradas de documentos legales?
Mc LEHM express realiza traducciones juradas de documentos legales y judiciales entre el español y los idiomas de mayor demanda: inglés, francés, alemán, italiano, árabe, ruso entre otros.
La combinación más habitual en esta colección es la traducción jurada de antecedentes penales al español para ciudadanos de países de África del Norte, Europa del Este y Latinoamérica, aunque también son muy frecuentes los poderes notariales en inglés y alemán y las sentencias de adopción en chino, ruso y árabe.
El servicio de traducción jurada de documentos con alta carga terminológica jurídica (poderes notariales, escrituras, resoluciones) lo realizan traductores jurados especializados en traducción jurídica y judicial, no traductores generalistas.
Esta especialización es fundamental para garantizar que los términos técnicos del documento (compareciente, fedatario, apoderado, cláusula resolutoria) se trasladen con la exactitud que los tribunales y notarías exigen.
¿Cuánto tarda una traducción jurada de documentos legales?
El plazo estándar es de 24 horas para los documentos de extensión reducida (antecedentes penales, permiso de circulación, licencia de armas). Para documentos más extensos como escrituras, pólizas de seguro o convenios reguladores, el plazo puede extenderse a 48 horas según el volumen.
Si necesitas una traducción jurada urgente de cualquier documento legal, en Mc LEHM express somos especialistas en ello.
¿Qué validez tiene la traducción jurada de documentos legales?
La traducción jurada de documentos legales realizada por un traductor jurado oficial tiene validez legal plena ante juzgados, notarías, registros, consulados, embajadas y administraciones públicas tanto en España como en el extranjero.
La traducción oficial de documentos entregada por Mc LEHM express incluye la declaración jurada del traductor jurado habilitado por el MAEC, su firma digital, su número de inscripción en el listado oficial y su sello.
La validez no tiene caducidad intrínseca, aunque algunos organismos pueden exigir que el documento original haya sido emitido dentro de un plazo concreto.
¿Cómo funciona el servicio de traducción jurada online de documentos legales?
El proceso es completamente digital: elige el producto en esta colección, sube el documento en PDF o imagen, selecciona el idioma original y el de destino y confirma el pago.
El equipo de traductores jurados de Mc LEHM express procesa el encargo y entrega la traducción jurada en PDF con firma y sello digital en tu correo electrónico en el plazo acordado.
No es necesario enviar el original en papel ni acudir a ninguna oficina. La traducción jurada online tiene exactamente la misma validez legal que la entregada en formato físico.
Errores frecuentes, diferencias clave y casos de uso reales
¿Traducción jurada, traducción jurídica o traducción legal: en qué se diferencian?
Es una de las preguntas más habituales. La traducción jurada es la que firma y sella un traductor jurado acreditado por el MAEC, y es la única con reconocimiento legal pleno ante organismos públicos en España.
La traducción jurídica es una categoría temática (la que versa sobre textos del ámbito del derecho) pero no implica por sí misma que esté avalada por un traductor jurado oficial. La traducción legal es otra expresión coloquial que puede referirse a cualquiera de las dos anteriores.
Cuando un juzgado, una notaría, un consulado o una administración pública te piden la traducción oficial de documentos legales, lo que exigen en todos los casos es una traducción jurada firmada por un profesional inscrito en el listado del MAEC.
Entregar una traducción no jurada (aunque sea de calidad) supone el rechazo del documento y obliga a repetir el proceso desde el principio.
¿Necesito apostilla en los documentos legales extranjeros además de traducción jurada?
En muchos casos, sí. Los documentos legales emitidos en el extranjero como sentencias, poderes notariales, resoluciones administrativas deben estar debidamente legalizados antes de que su traducción jurada surta efecto en España.
Si el país emisor es signatario del Convenio de la Haya de 1961, la legalización se realiza mediante la apostilla de la Haya. Si no lo es, se requiere la legalización consular, que es un proceso más largo. En ambos casos, el orden habitual es: primero legalizar el documento original (apostilla o legalización consular) y después obtener la traducción jurada. Consulta con MC LEHM express si tienes dudas sobre el proceso concreto de tu documento antes de iniciar el trámite.