Traducciones juradas de neerlandés a español y de español a neerlandés, firmadas y selladas por un traductor jurado holandés-español nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Son válidas ante cualquier organismo público o privado de España. Online, desde 23,95 € y en 24-48 h.
Acreditados por el MAEC
Calidad ISO
100% Protección de datos
Plazo 24 - 48 h
Traducción jurada holandés - español y español - holandés
Una traducción jurada de holandés es la única que las autoridades españolas aceptan como oficial cuando un documento está redactado en neerlandés. Funciona en las dos direcciones, y en ambas la firma y el sello de un traductor jurado de neerlandés garantizan que la traducción es fiel al original.
- De neerlandés a español. Es el caso de quien llega a España desde los Países Bajos o Bélgica y tiene que presentar su documentación ante Extranjería, el Registro Civil, un notario o una universidad. La traducción jurada neerlandés-español convierte ese certificado en un documento válido aquí.
- De español a neerlandés. Es el caso de quien va a estudiar, trabajar o vivir en los Países Bajos o en Flandes con documentos expedidos en España. La traducción jurada español-holandés permite que tus títulos, certificados y actas se acepten en destino.
¿Holandés, neerlandés o flamenco?
Son la misma lengua. Neerlandés es el nombre oficial y el que usa el MAEC para nombrar a sus traductores jurados. Holandés es la forma más habitual en el día a día, y flamenco es como se llama al neerlandés que se habla en Flandes (Bélgica).
Por eso, un traductor jurado neerlandés traduce igual un certificado de Ámsterdam que uno de Amberes o Gante.
Documentos que traducimos del neerlandés
Elige tu documento y selecciona neerlandés como idioma. La traducción jurada de neerlandés está disponible para todas nuestras traducciones juradas: certificados del Registro Civil, documentos de identidad, títulos académicos, antecedentes penales y documentación legal, laboral, financiera y médica.
Los documentos que más nos piden en neerlandés son:
Certificado de Antecedentes Penales
Traducción Jurada del Título Académico
Traducción Jurada del Certificado académico o de notas
Traducción Jurada de Certificado de Nacimiento
Otros documentos
Traducción Jurada de la Apostilla de la Haya
Traducción Jurada Certificado de Matrimonio
Traducción Jurada del Permiso de Conducir
¿Cuándo necesitas una traducción jurada de neerlandés?
Necesitas un traductor jurado siempre que un organismo oficial te pida un documento en un idioma distinto del original. Estos son los casos más habituales:
- Estudiar en los Países Bajos. Si vas de Erasmus o a hacer un máster en Ámsterdam, Utrecht o Leiden, la universidad puede pedirte el título y el expediente traducidos.
- Casarte en España con una pareja neerlandesa o belga. El Registro Civil exige la traducción oficial de su certificado de nacimiento y del de capacidad o soltería.
- Residir en España siendo neerlandés o belga. Para tramitar el registro como ciudadano de la UE o el empadronamiento te pueden pedir documentos traducidos.
- Comprar, vender o heredar una vivienda. Notarías y registros necesitan escrituras, poderes y testamentos en español.
- Trabajar en los Países Bajos o Bélgica. Títulos, vida laboral y antecedentes penales para homologaciones y contratos.
En España, la traducción jurada la aceptan todos los organismos, públicos y privados: Extranjería, Registro Civil, notarías, juzgados, universidades y empresas.
Precio de la traducción jurada holandés - español
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de neerlandés? Nuestras traducciones certificadas tienen un precio cerrado desde el primer momento:
- Neerlandés → español: desde 23,95 €
- Español → neerlandés: desde 23,95 €
- Plazo: 24-48 h según el número de páginas
El precio de la traducción jurada depende del tipo de documento y de su extensión. Al elegir tu documento en la tienda ves el precio final antes de pagar, sin presupuestos ni esperas.
¿Cómo pedir tu traducción jurada de neerlandés online?
Conseguir una traducción jurada online con un traductor jurado online es cuestión de minutos:
Sube el documento
Escoge el documento que quieres traducir y carga una copia escaneada en PDF.
Elige el documento aquí
Estima el presupuesto
Selecciona el par de idiomas a traducir y el número de páginas. El total se refleja en la pantalla de manera instantánea.
Recibe el documento
Recibe el documento traducido, firmado y sellado por un traductor jurado de 24 a 48h.
Traductor jurado en España y en los Países Bajos
En España, los traductores jurados son profesionales nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores tras superar un examen oficial. Su firma y su sello dan a la traducción validez oficial.
En los Países Bajos, el equivalente es el beëdigd vertaler: un traductor inscrito en el registro oficial neerlandés (Rbtv) que ha jurado su cargo ante un tribunal.
Una traducción hecha en España por un traductor jurado del MAEC sirve para presentarla en España. Si va a presentarse en los Países Bajos o en Bélgica, consulta antes con el organismo de destino si la acepta o si exige un traductor jurado local.
¿Tu documento está en inglés o en francés?
Hay documentos neerlandeses y belgas que se emiten en inglés o en francés, y muchas universidades de los Países Bajos admiten documentación en inglés. En esos casos la traducción se hace desde el idioma del documento original:
¿Si está en francés?
Si está en francés, lo traducimos directamente del idioma.
Traductor Jurado francésApostilla y Reglamento UE 2016/1191: ¿qué necesita tu documento?
Primero la apostilla, después la traducción. Si tu documento necesita la Apostilla de La Haya, se pone en el país que lo emitió: en España para documentos españoles y en los Países Bajos o Bélgica para los suyos. Una vez apostillado, se traduce todo junto, apostilla incluida.
Documentos públicos entre países de la UE. Desde el 16 de febrero de 2019, el Reglamento (UE) 2016/1191 elimina la apostilla en muchos documentos públicos que circulan entre países de la UE: nacimiento, matrimonio, residencia o antecedentes penales, entre otros. Para algunos de ellos existe además un formulario multilingüe que puede evitar la traducción. No cubre todos los documentos (por ejemplo, los títulos académicos), así que confirma siempre con el organismo que te lo pide.
¿Necesitas un traductor jurado en otros idiomas?
Si necesitas traducciones certificadas de otros documentos en combinación con otros idiomas, en Mc LEHM express tenemos traductores jurados en
Traductores jurados en toda España
Solicita tu traducción jurada por ciudad
Preguntas Frecuentes sobre Traducción Jurada de neerlandés
La firma de un traductor jurado neerlandés nombrado por el MAEC tiene validez oficial en España y es la que se pide para cualquier trámite aquí.
Para presentarla en los Países Bajos o en Bélgica, consulta antes con el organismo de destino, porque algunos aceptan la traducción española y otros piden un beëdigd vertaler inscrito en su registro.
Si el documento necesita apostilla, ponla antes de pedir la traducción.
Puedes elegir. El PDF firmado digitalmente tiene la misma validez que el papel y te permite presentarlo online ante la mayoría de organismos españoles.
Si tu trámite exige el original en papel, te lo enviamos firmado y sellado con un coste adicional.
Sí. El servicio es 100 % online, así que da igual si vives en Madrid, Barcelona, Valencia, Alicante o en cualquier otra ciudad: el traductor jurado neerlandés en España trabaja con tu documento escaneado y recibes la traducción sin desplazarte.
