Traducción Jurada de Documentos de Identidad
Ordenar por
5 productos
Traducción Jurada del Permiso de Conducir
Traducción Jurada del DNI
Traducción Jurada del NIE
Traducción Jurada del Pasaporte
Traducción Jurada Tarjeta NIF /CIF
Traducción Jurada de Documentos de Identidad: DNI, pasaporte y más
¿Qué documentos de identidad necesitan traducción jurada y para qué se usan?
Cuando un organismo público, una notaría o un consulado te pide acreditar tu identidad ante una institución española o extranjera, la versión original del documento no basta: necesitas una traducción jurada de documentos de identidad firmada y sellada por un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC).
Los cinco documentos de esta colección cubren la práctica totalidad de los casos habituales:
Traducción jurada del DNI
El DNI en inglés o en cualquier otro idioma es el documento más solicitado en trámites migratorios, procesos notariales en el extranjero y homologaciones de titulaciones.
Una traducción jurada del DNI debe reproducir con exactitud todos los campos: nombre completo, número de documento, fecha de nacimiento, fecha de expedición y fecha de caducidad.
Es habitual necesitarla para:
- Gestionar la residencia en otro país de la Unión Europea
- Formalizar un contrato ante notario extranjero
- Solicitar un visado para países como Estados Unidos, Canadá o Australia
Los traductores del equipo Mc LEHM express están inscritos en el listado oficial de traductores jurados del MAEC y entregan el documento en PDF con firma y sello digital en 24 horas.
Traducción jurada del pasaporte
La traducción jurada de pasaporte es imprescindible en visados de larga duración, procesos de adopción internacional, peticiones de reagrupación familiar y cualquier trámite consular en el que la autoridad receptora no admita documentos en español.
La traducción oficial del pasaporte reproduce todas las páginas con datos biográficos, el número de pasaporte, la fecha de emisión, la fecha de vencimiento y, cuando procede, las páginas de visados.
Mc LEHM express realiza traducciones juradas de pasaportes desde 20,95 € y varía según la cantidad de páginas.
Traducción jurada del NIE
El NIE (Número de Identidad de Extranjero) identifica a los ciudadanos no españoles ante la Administración española.
La traducción jurada se solicita habitualmente cuando el titular gestiona trámites en su país de origen, presenta documentación ante una entidad financiera extranjera o necesita acreditar su situación legal en España ante un organismo internacional.
Una pregunta frecuente es si el NIE y el pasaporte son lo mismo: no lo son. El pasaporte es el documento de viaje emitido por el país de origen; el NIE es un número de identificación asignado por España que puede constar en una tarjeta específica o anotado en el propio pasaporte. Para determinados trámites se exige la traducción jurada de ambos documentos por separado.
Traducción jurada del permiso de conducir
La traducción jurada del permiso de conducir (también llamada traducción jurada de la licencia de conducir o traducción jurada del carnet de conducir) es obligatoria cuando se quiere homologar o canjear el carnet extranjero en España, o cuando un conductor español necesita conducir legalmente en un país que no reconoce el permiso europeo.
Países como Estados Unidos, Japón, Australia o Emiratos Árabes Unidos exigen que el permiso vaya acompañado de una traducción oficial o de una traducción jurada según su normativa local.
El documento traducido reproduce todos los datos del anverso y el reverso, incluidas las categorías y las restricciones.
Traducción jurada de la tarjeta NIF/CIF
La tarjeta NIF identifica a personas físicas españolas en sus relaciones con la Administración Tributaria, mientras que el CIF es el código de identificación de personas jurídicas.
Aunque no es tan frecuente como el DNI o el pasaporte, resulta imprescindible en operaciones mercantiles internacionales, aperturas de cuentas bancarias en el extranjero y procesos de due diligence.
La traducción jurada de la tarjeta NIF/CIF acredita fehacientemente la identidad o personalidad jurídica del titular ante cualquier institución extranjera.
Plazos, idiomas, precio y validez
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de documentos de identidad?
El precio de la traducción jurada de documentos de identidad en Mc LEHM express empieza desde 20,95 € para las traducciones de DNI, NIE, pasaporte (páginas biográficas), permiso de conducir y tarjeta NIF/CIF.
En Mc LEHM express somos una empresa especializada en traducciones urgentes. Trabajamos de forma completamente online, sin necesidad de movilizarte a otros lugares: desde nuestra web elige el idioma de destino y recibe la traducción jurada en PDF con firma y sello digital e un traductor jurado oficial.
El coste de la traducción jurada puede variar en función de dos factores:
- El número de páginas del documento original
- El idioma de destino
Si quieres saber cuánto vale una traducción jurada de tu documento concreto puedes mirarlo directamente en nuestra web.
¿En qué idiomas está disponible?
Mc LEHM express realiza traducciones juradas de documentos de identidad entre el español y los idiomas más demandados:
- Inglés
- Francés
- Alemán
- Italiano
- Árabe
- Ruso
- Neerlandés
Si el idioma que buscas aún no está disponible en nuestra tienda online, solicita tu presupuesto sin compromisoy te indicaremos el coste exacto de tu traducción.
Para la traducción jurada al inglés (la combinación más solicitada) el plazo de entrega es el mismo que para el resto de idiomas: 24 horas desde la recepción del documento.
La traducción jurada en inglés de un DNI español incluye la traducción de todos los campos del anverso y el reverso, así como la certificación del traductor jurado que acredita la fidelidad del texto al original.
¿Qué validez legal tiene una traducción jurada de un documento de identidad?
Una traducción jurada tiene validez legal plena ante cualquier organismo que la solicite: consulados, embajadas, notarías, juzgados, registros civiles, universidades y administraciones públicas, tanto en España como en el extranjero.
La validez no tiene caducidad intrínseca, aunque algunos organismos exigen que el documento original que se traduce esté en vigor en el momento de presentarlo.
La traducción oficial entregada por Mc LEHM express incluye la declaración jurada del traductor jurado, su firma digital, su número de inscripción en el listado de traductores jurados del MAEC y su sello oficial. Este conjunto de elementos es el que otorga al documento su validez y lo diferencia de una traducción normal o de una traducción certificada sin respaldo legal.
¿Cómo se pide una traducción jurada de documentos de identidad online?
El proceso es completamente online: elige el producto en esta colección, indica el idioma original del documento y el idioma en el que quieres traducirlo. Carga el documento en PDF y completa el pago.
El equipo de traductores jurados oficiales de Mc LEHM express procesa el encargo y entrega la traducción jurada urgente en PDF directamente en tu correo electrónico. No es necesario enviar el documento físico ni personarte en ninguna oficina.
Errores frecuentes, diferencias clave y casos de uso reales
Traducción jurada, traducción oficial y traducción certificada: en qué se diferencian
En España estos tres términos se usan a veces de forma indistinta, pero no son equivalentes.
La traducción jurada es la única con reconocimiento legal pleno: la realiza y firma un traductor jurado inscrito en el listado oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores.
La expresión traducción oficial de documentos se usa coloquialmente como sinónimo, pero técnicamente no designa una categoría jurídica específica en el ordenamiento español.
Por su parte, la traducción certificada puede referirse a un documento acompañado de una declaración del traductor, pero sin el respaldo del MAEC no tiene validez ante organismos públicos.
Cuando una administración, un consulado o una notaría te pide una traducción oficial de documentos españoles, lo que realmente exige es una traducción jurada firmada por un profesional habilitado.
Entregar una traducción no jurada puede suponer que el documento sea rechazado y que tengas que repetir el proceso desde el principio, con el coste y el retraso que eso implica.
¿Necesito apostilla si ya tengo traducción jurada?
La apostilla de la Haya y la traducción jurada son dos procesos distintos que a veces se necesitan de forma simultánea. La apostilla es un sello que certifica la autenticidad de la firma de un funcionario en el documento original; la traducción jurada traduce el contenido de ese documento a otro idioma.
Para algunos países, presentar tu DNI, tu pasaporte o tu permiso de conducir de forma válida exige que el original lleve apostilla y que, además, vaya acompañado de una traducción jurada.
Para otros, basta con la traducción jurada sin apostilla. Si tienes dudas sobre qué requiere tu trámite concreto, consulta con nuestro equipo de Mc LEHM Express antes de hacer el pedido
Casos de uso reales: cuándo necesitas la traducción jurada de cada documento
Los usos más frecuentes que gestionamos para cada documento de esta colección son:
- Para el DNI: visados para Estados Unidos, Canadá, Australia y países de Asia-Pacífico; trámites notariales en el extranjero; homologación de titulaciones en universidades extranjeras; apertura de cuentas bancarias fuera de España; procesos de residencia en otros países de la UE que exigen identificación formal.
- Para el pasaporte: reagrupación familiar; adopciones internacionales; trámites consulares; solicitud de permisos de trabajo en el extranjero; inscripción en registros de nacimiento en el país de origen del cónyuge extranjero.
- Para el NIE: trámites en el país de origen del titular; operaciones financieras internacionales; presentación ante organismos extranjeros que necesitan verificar la situación legal del titular en España.
- Para el permiso de conducir: homologación o canje del carnet extranjero en España (muy habitual para titulares procedentes de países no comunitarios); conducción en países fuera del Espacio Económico Europeo; alquiler de vehículos en el extranjero cuando la empresa exige traducción jurada o permiso de conducción internacional con traducción acreditada.
- Para la tarjeta NIF/CIF: due diligence en operaciones de fusión o adquisición internacional; apertura de filiales en el extranjero; contratos mercantiles internacionales; cumplimiento normativo en operaciones financieras transfronterizas.
¿Qué pasa si mi documento original está en otro idioma?
Mc LEHM express también realiza traducciones juradas de documentos de identidad extranjeros al español.
Si tienes un Pasaporte ruso, un DNI árabe o el documento de identidad de cualquier otro país y necesitas presentarlo ante una institución española, el proceso es idéntico: subes el documento, el traductor jurado lo traduce al español con firma y sello oficial, y recibes el PDF en 24 horas.
Esta modalidad es especialmente frecuente en trámites de extranjería, reagrupaciones familiares y procesos de regularización en los que las autoridades españolas exigen documentación de identidad traducida desde el país de origen.