Traducción Jurada de Documentos Académicos
Ordenar por
5 productos
Filtros
Traducción Jurada del Título Académico
Traducción Jurada del Certificado académico o de notas
Traducción Jurada del Plan de estudios
Certificado de Matrícula
Traducción Jurada del Certificado de Colegiación
Traducción jurada de documentos académicos
Qué documentos académicos necesitan traducción jurada y para qué sirven
Los documentos académicos son los que acreditan la formación, la titulación y el historial educativo de una persona.
Cuando hay que presentarlos ante una institución extranjera (o cuando un título o expediente extranjero debe tener validez en España) la ley exige una traducción jurada de documentos académicos firmada y sellada por un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC).
Esta colección reúne los cuatro documentos académicos más solicitados en España:
Traducción jurada del título académico
La traducción jurada del título universitario es el encargo más frecuente en esta categoría: universidades, colegios profesionales y el Ministerio de Universidades exigen que cualquier título universitario, máster, doctorado o diploma emitido en el extranjero venga acompañado de una traducción jurada al español para poder iniciar el proceso de homologación de títulos extranjeros.
Lo mismo aplica a la inversa: si tienes un título español y necesitas acreditarlo ante una institución de otro país, necesitas la traducción jurada del título universitario al idioma correspondiente.
La traducción jurada de títulos académicos debe reproducir con exactitud todos los datos del documento: nombre del titular, denominación del título, institución emisora, fecha de expedición y firma de las autoridades académicas.
Mc LEHM express entrega la traducción jurada del título académico en 24 horas desde 17,95 €.
Traducción jurada del certificado académico o de notas
El expediente académico (también llamado certificado de notas o transcript) es el documento que recoge las asignaturas cursadas, las calificaciones obtenidas y el número de créditos de cada materia.
Para entender qué es el expediente académico o qué es el certificado de notas: se trata del historial completo de una titulación, que universidades, empleadores internacionales y organismos de homologación utilizan para evaluar el nivel formativo del solicitante.
La traducción jurada del expediente académico es obligatoria en procesos de admisión universitaria en el extranjero, en procedimientos de convalidación de estudios, en oposiciones que exigen acreditar formación extranjera y en convocatorias de becas internacionales.
En Mc LEHM express, la traducción jurada de documentos académicos incluye también los formatos de certificado académico con notas medias, los suplementos europeos al título y los expedientes académicos parciales emitidos durante estudios en curso.
Traducción jurada del plan de estudios
El plan de estudios detalla la estructura del programa formativo: asignaturas, créditos, horas lectivas, carácter obligatorio u optativo y distribución temporal.
Su traducción jurada se requiere especialmente en procesos de homologación de títulos ante el Ministerio de Universidades, en convalidaciones de estudios parciales y en procesos de reconocimiento profesional en países de la Unión Europea.
Sin la traducción jurada del plan de estudios, el organismo receptor no puede evaluar si el programa cursado en el extranjero equivale al español, lo que bloquea el proceso de reconocimiento.
Traducción jurada del certificado de colegiación
El certificado de colegiación acredita que un profesional está inscrito en el colegio oficial que regula el ejercicio de su profesión: médicos, abogados, arquitectos, ingenieros o farmacéuticos, entre otros.
Su traducción jurada es necesaria cuando el profesional quiere ejercer en otro país que exige verificar que está habilitado legalmente en su país de origen, y también cuando un profesional extranjero quiere colegiarse en España presentando su inscripción en el colegio de origen.
Precio, plazos, idiomas y validez de la traducción jurada de documentos académicos
¿Cuánto cuesta la traducción jurada de documentos académicos?
El precio de la traducción jurada de documentos académicos en Mc LEHM express empieza desde 17,95 € para el título académico y desde 19,95 € para el certificado de notas, el plan de estudios y el certificado de colegiación.
La diferencia de precio refleja que estos últimos documentos suelen tener mayor extensión y más datos que traducir con exactitud. El servicio es íntegramente online: el cliente sube el documento, elige el idioma y recibe la traducción jurada en PDF con firma y sello digital directamente en su correo. No hay que enviar el original en papel ni personarse en ninguna oficina.
Si necesitas saber el precio de la traducción jurada del expediente académico de forma concreta antes de confirmar el pedido, solo tienes que cargar la cantidad de hojas, el tipo de idioma y en la pantalla podrás ver el precio final.
El coste de la traducción jurada de un título universitario puede variar si el documento tiene páginas adicionales o si incluye elementos como sellos, apostillas o anexos que también deben traducirse.
Una duda habitual es cuánto cuesta una traducción jurada de un título: la respuesta depende del número de páginas y el idioma, pero para el formato estándar de una sola página la tarifa es fija desde 17,95 €.
¿En qué idiomas se realizan las traducciones juradas de documentos académicos?
Mc LEHM express realiza traducciones juradas de documentos académicos entre el español y los idiomas más demandados en este tipo de trámites: inglés, francés, alemán, italiano, árabe, ruso y otros. La combinación más habitual es la traducción jurada del título universitario al inglés, seguida de la traducción jurada del expediente académico al inglés, especialmente para candidaturas a programas de máster o doctorado en universidades anglófonas.
También son frecuentes las solicitudes de traducción jurada de títulos en inglés al español para estudiantes extranjeros que quieren homologar su título en España.
El equipo de traductores jurados de Mc LEHM express está especializado en terminología académica en todas estas combinaciones, lo que garantiza que la denominación de las titulaciones, las asignaturas y las instituciones se traduzca con la precisión que exigen los organismos de homologación.
Si necesitas traducir en un idioma que no está en nuestra página, puedes solicitarlo desde este enlace para mayor comodidad.
¿Qué validez tiene la traducción jurada de un documento académico?
Una traducción jurada de documentos académicos tiene validez legal plena ante cualquier organismo que la solicite: universidades, ministerios, colegios profesionales, empleadores internacionales y administraciones públicas.
La validez no tiene caducidad intrínseca, pero algunos organismos exigen que el documento original traducido haya sido emitido dentro de un plazo determinado antes de la presentación.
La traducción jurada entregada por Mc LEHM express incluye la declaración del traductor jurado, su firma digital, su número de inscripción en el listado oficial de traductores jurados del MAEC y su sello, lo que convierte el documento en un instrumento con plena fuerza jurídica.
¿Cuánto tarda la traducción jurada de un título universitario?
El plazo estándar es de 24 horas desde la recepción del documento. Para documentos de mayor extensión, como expedientes académicos con muchas asignaturas o planes de estudios completos, el plazo puede ser de 24 a 48 horas.
Si necesitas una traducción jurada urgente del título o del expediente, indícalo en el momento del pedido para que el equipo lo gestione con prioridad.
Errores frecuentes, dudas habituales y casos de uso reales
¿Para qué sirve exactamente la traducción jurada del título universitario?
La traducción jurada del título universitario tiene tres usos principales.
- Es la homologación de títulos extranjeros en España: el Ministerio de Universidades exige que el título original venga acompañado de su traducción jurada al español para iniciar el expediente de reconocimiento.
- Es el reconocimiento del título español en el extranjero: si quieres trabajar o continuar estudiando fuera de España, la institución receptora pedirá la traducción jurada del título al idioma local o al inglés como lengua franca.
- Es el acceso a colegios profesionales extranjeros: médicos, abogados, arquitectos e ingenieros que quieren ejercer en otro país de la UE necesitan acreditar su titulación mediante una traducción jurada oficial.
¿Qué diferencia hay entre el expediente académico y el certificado de notas?
Aunque se usan como sinónimos, hay una distinción de uso habitual: el expediente académico es el documento completo que el estudiante puede solicitar en la secretaría de la universidad y que recoge toda su trayectoria formativa.
El certificado de notas o certificado académico puede referirse a un extracto más concreto, como el de un curso o una titulación específica.
En inglés, ambos se denominan habitualmente academic transcript o record of studies. Para saber qué es el expediente académico y si el que tienes es el documento correcto para el trámite que necesitas, lo más seguro es consultarlo con el organismo receptor antes de pedir la traducción jurada.
¿Puedo presentar una traducción automática o no jurada de mi título?
No. Ninguna universidad, ministerio, colegio profesional ni administración pública acepta una traducción de documentos académicos realizada con herramientas automáticas ni con traductores no habilitados.
La traducción jurada de títulos universitarios es el único mecanismo legalmente reconocido en España para acreditar el contenido de un título emitido en otro idioma.
Presentar una traducción no jurada puede suponer el rechazo del expediente de homologación y la pérdida del plazo de solicitud.
¿Necesito apostilla además de traducción jurada para homologar mi título?
Depende del país de origen del título. Si el país emisor es signatario del Convenio de la Haya de 1961, el título debe llevar la apostilla de la Haya antes de ser traducido.
La apostilla certifica la autenticidad de la firma del funcionario que expidió el título; la traducción jurada traduce su contenido.
Para la homologación de títulos extranjeros en España, el Ministerio de Universidades exige habitualmente que el título original lleve apostilla y que vaya acompañado de su traducción jurada al español. Si el país de origen no es signatario del Convenio, el proceso de legalización es distinto.
Casos de uso reales por documento
- Para el título universitario: homologación ante el Ministerio de Universidades, reconocimiento de cualificaciones profesionales en la UE, admisión a programas de máster o doctorado en universidades extranjeras, colegiación en órganos profesionales de otro país, procesos de selección en empresas multinacionales que exigen verificar la titulación.
- Para el certificado académico o de notas: admisión a programas internacionales que evalúan la nota media, becas como Erasmus+, Fulbright o las convocatorias de organismos internacionales; convalidación de estudios parciales cursados en el extranjero; acreditación de formación previa en oposiciones y concursos públicos.
- Para el plan de estudios: homologación de títulos ante el Ministerio de Universidades cuando el organismo necesita comparar el programa cursado con el plan de estudios español equivalente, reconocimiento de créditos en universidades que exigen ver la estructura completa del programa; procesos de reconocimiento profesional en países de la UE para profesiones reguladas.
- Para el certificado de colegiación: ejercicio de profesiones reguladas en otro país de la UE, acreditación de la habilitación profesional ante empleadores internacionales, inscripción en colegios profesionales extranjeros por parte de titulados españoles, verificación de la situación colegial de profesionales extranjeros que quieren ejercer en España.