Traducción jurada de poderes notariales y documentos legales internacionales

Cuando realizamos trámites legales o administrativos en el extranjero, uno de los requisitos más habituales es presentar un poder notarial traducido al idioma del país de destino. En estos casos, la traducción jurada es la única que garantiza la validez legal del documento ante notarios, embajadas, consulados o juzgados.
En Mc LEHM express, realizamos traducciones juradas online con firma digital reconocida, entregadas en solo 1 día laborable, listas para presentar ante cualquier organismo oficial.

¿Qué es un poder notarial y por qué necesita traducción jurada?

Un poder notarial es un documento mediante el cual una persona autoriza a otra a actuar en su nombre en determinados actos jurídicos (por ejemplo, comprar una vivienda, firmar contratos o gestionar herencias).
Si el poder ha sido emitido en un país extranjero o en un idioma distinto al español, será obligatorio acompañarlo de una traducción jurada oficial, que certifique su contenido con validez legal ante las autoridades españolas o internacionales.
La traducción jurada es la única reconocida oficialmente por:

Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC)
Colegios Notariales
Juzgados, consulados y registros civiles
Administraciones públicas españolas y extranjeras

Documentos legales que requieren traducción jurada

Además de los poderes notariales, hay muchos otros documentos jurídicos internacionales que deben traducirse con carácter oficial para ser aceptados:

Escrituras notariales o mercantiles.
Testamentos y certificados de herencia.
Contratos de compraventa o arrendamiento.
Acuerdos societarios y poderes empresariales.
Documentos judiciales o de representación legal.
Apostillas de La Haya o legalizaciones consulares.

Si cualquiera de estos documentos está redactado en un idioma distinto del español, deberá ir acompañado de una traducción jurada firmada por un traductor acreditado por el MAUEC (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación).

¿En qué casos se exige traducción jurada de un poder notarial?

Algunos de los casos más comunes en los que las autoridades exigen traducción jurada son:

Compra o venta de inmuebles en España por extranjeros.
Tramitación de herencias internacionales.
Gestión de negocios o sociedades en otro país.
Presentación de documentos ante tribunales o registros mercantiles.
Actuaciones notariales en representación de un tercero.

En todos estos supuestos, la traducción jurada garantiza que el contenido del documento es fiel, íntegro y legalmente válido, evitando errores de interpretación o retrasos administrativos.

Traducción jurada y apostilla de La Haya

En muchos casos, los poderes notariales emitidos fuera de España deben estar apostillados o legalizados antes de su traducción.
La Apostilla de La Haya certifica la autenticidad del documento público entre los países firmantes del convenio, y la traducción jurada traduce tanto el documento original como la propia apostilla.
Consejo: siempre conviene apostillar primero y traducir después, ya que ambas partes deben aparecer en la traducción jurada final.

Si necesitas más información sobre La apostilla de la Haya y en que casos se necesita, puedes consultar nuestro artículo; Apostilla de la Haya: Tiempos, requisitos y costos

Cómo solicitar tu traducción jurada online con Mc LEHM express

Con Mc LEHM express puedes traducir tus documentos legales de forma sencilla, rápida y 100 % online:

Sube tus documentos escaneados o en PDF.
Selecciona el idioma (disponible automáticamente: inglés, francés o alemán).
Recibe tu traducción jurada en 1 día laborable, lista para usar ante notarios, embajadas o tribunales.

Si necesitas otro idioma, pide tu presupuesto personalizado aquí.

¿Por qué confiar en Mc LEHM express?

✔️ Traducciones juradas online con entrega en 1 día laborable.
✔️ Traductores jurados acreditados por el MAUEC (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación).
✔️ Firma digital certificada, aceptada por todas las administraciones.
✔️ Amplia experiencia en documentación legal y notarial.
✔️ Soporte personalizado y atención inmediata.

Solicita ahora tu traducción jurada de poder notarial o documento legal