Traducción jurada árabe - español y español - árabe
Una traducción jurada árabe es la única traducción que las autoridades españolas aceptan como oficial cuando un documento está redactado en árabe. Funciona en las dos direcciones, y en ambas la firma y el sello de un traductor jurado de árabe garantizan que el contenido es fiel al original.
- De árabe a español. Es el caso de quien llega a España desde Marruecos, Argelia, Túnez, Egipto o cualquier país árabe y tiene que presentar su documentación ante Extranjería, el Registro Civil, una universidad o un juzgado. Una traduccion jurada arabe convierte ese certificado en un documento válido aquí.
- De español a árabe. Es el caso de quien va a vivir, trabajar, casarse o estudiar en un país árabe con documentos expedidos en España. La traducción jurada al árabe permite que tus títulos, certificados de antecedentes penales o actas del Registro Civil se acepten en destino.
En Mc LEHM Express trabajamos con traductores árabe-español acreditados y gestionamos todo el proceso online, sin desplazamientos, para particulares de toda España.
Acreditados por el MAEC
Calidad ISO
100% Protección de datos
Plazo 24 - 48 h
Documentos que traducimos del árabe y al árabe
Criminal Record Certificate
Academic Qualification
Academic certificate or grades transcripts
Sworn Translation of Birth Certificate
Other documents
Sworn Translation of Hague Apostille
Sworn Translation of Marriage Certificate
Certified Translation Driver's License
¿Cuándo necesitas un traductor jurado de árabe?
Siempre que presentes ante un organismo español un documento oficial redactado en árabe, te pedirán una traducción oficial firmada por un traductor jurado arabe. Lo mismo ocurre en sentido inverso: los países árabes exigen sus propios requisitos de idioma para los documentos españoles. Estos son los trámites en los que más se solicita:
- Residencia y renovaciones en Extranjería: pasaporte, antecedentes penales y certificados de nacimiento.
- Nacionalidad española: actas de nacimiento, antecedentes penales del país de origen y documentos de estado civil.
- Matrimonio mixto o inscripción de matrimonio: certificado de soltería, actas de nacimiento y libro de familia.
- Estudios y homologación de títulos: diplomas, expedientes académicos y certificados de notas.
- Herencias, compraventas y poderes: escrituras notariales, testamentos y declaraciones de herederos.
- Trabajar o residir en un país árabe: títulos españoles, vida laboral y antecedentes penales traducidos al árabe.
Oficinas de Extranjería, Registro Civil, universidades y Ministerio de Universidades, juzgados, notarías, Agencia Tributaria, Seguridad Social, ayuntamientos y consulados. Solo los traductores jurados pueden firmar estas traducciones, y una traducción jurada en España firmada por un traductor jurado en España nombrado por el MAEC es aceptada por todos ellos, tanto públicos como privados.
Precio de la traducción jurada árabe-español
El precio de una traduccion jurada arabe español depende del tipo de documento y del número de páginas, no del idioma de origen. Por eso el precio es el mismo en las dos direcciones.
Árabe → Español
Desde 23,95 €
Español → Árabe
Desde 23,95 €
Antes de pagar conoces el precio de la traducción jurada cerrado, sin presupuestos por palabra ni esperas. Los certificados de una página, como un acta de nacimiento o unos antecedentes penales, están en el tramo más bajo. Los documentos más extensos, como escrituras o expedientes académicos completos, se calculan según su número de páginas.
Todas son traducciones certificadas con firma, sello y certificación del traductor jurado, con plena validez legal.
¿Cómo pedir tu traducción jurada de árabe online?
Tu traducción jurada online en tres pasos:
Sube el documento
Selecciona el tipo de documento, marca árabe como idioma y adjunta una foto o un escaneo legible que incluya sellos y reversos.
Elige el documento aquí
Estima el presupuesto
Ves el precio final antes de pagar. El traductor jurado online empieza a trabajar en cuanto se confirma el pedido.
Recibe el documento
Te enviamos la traducción firmada y sellada por un traductor jurado acreditado por el MAEC en el plazo indicado.
Traducción jurada de documentos de Marruecos
Marruecos es el país de origen de la mayor parte de los documentos en árabe que llegan a las administraciones españolas. Por eso conviene conocer sus particularidades antes de pedir la traducción.
La traducción jurada de antecedentes penales de Marruecos es uno de los trámites que más se piden para la residencia y la nacionalidad. Para presentar el certificado de antecedentes penales de Marruecos en España necesitas dos cosas: la apostilla de Marruecos, que se obtiene en el propio país, y la traducción jurada al español. Ten en cuenta la vigencia que exige cada organismo para los antecedentes penales marroquíes. Pide la traducción cuando ya tengas el certificado apostillado, así evitas traducir dos veces.
Las actas del Registro Civil marroquí y el libro de familia marroquí se piden para matrimonios, reagrupaciones familiares e inscripciones en el Registro Civil español. Como con los antecedentes penales, primero se apostillan en Marruecos y después se traducen.
Muchos documentos oficiales de Marruecos se expiden en francés o en versión bilingüe árabe-francés. Si tu documento está en francés, la traducción jurada se hace desde el francés.
Puedes pedirla en nuestra página de traductor jurado de francés.
¿Apostilla o legalización consular? Depende del país
Si tu documento viene de un país firmante, basta con un único sello en origen: la apostilla de La Haya de Marruecos se tramita ante las autoridades marroquíes. Desde julio de 2026, la apostilla de La Haya de Argelia también sustituye a la antigua legalización consular. Si tienes un documento argelino legalizado por el procedimiento anterior, confirma con el organismo de destino qué formato acepta.
Los documentos de países que no aplican el Convenio necesitan la legalización por vía diplomática: primero el Ministerio de Asuntos Exteriores del país de origen y después la Embajada o Consulado de España. Una vez legalizado, el documento ya se puede traducir.
¿Necesitas un traductor jurado en otros idiomas?
Si necesitas traducciones certificadas de otros documentos en combinación con otros idiomas, en Mc LEHM express tenemos traductores jurados en
Traductores jurados en toda España
Solicita tu traducción jurada por ciudad
Preguntas Frecuentes sobre Traducción Jurada de árabe
Un traductor jurado, también llamado traductor oficial, es un profesional nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, a través de su Oficina de Interpretación de Lenguas, después de superar un examen específico para cada idioma. Ese nombramiento es lo que da validez legal a su firma y a su sello. Por eso no basta con que una persona domine el árabe: solo un traductor jurado de árabe con nombramiento del MAEC puede emitir una traducción jurada árabe que acepten las administraciones españolas.
Para comprobarlo, el Ministerio publica en su web la lista oficial de traductores jurados del MAEC, ordenada por idioma y provincia, y cualquiera puede consultarla. Además, cada traducción jurada lleva la firma, el sello y una certificación en la que el traductor jurado oficial declara que el texto es fiel al original. Si una traducción no incluye estos elementos, no es una traducción oficial y te la pueden rechazar. En Mc LEHM Express todas las traducciones las firman traductores jurados acreditados por el MAEC.
El precio de una traducción jurada de árabe depende sobre todo de dos factores: el tipo de documento y su extensión. En Mc LEHM Express la traducción jurada árabe-español cuesta desde 23,95 €, y ese mismo precio se aplica a la traducción jurada español-árabe, porque la dirección no cambia la tarifa.
Los certificados de una sola página, como un acta de nacimiento, un certificado de soltería o unos antecedentes penales de Marruecos, están en el tramo de entrada. Los documentos extensos, como escrituras notariales o expedientes académicos, se calculan según su número de páginas.
Una traducción jurada al árabe firmada por un traductor jurado español es un documento oficial en España. Su aceptación en otro país depende de lo que exija la autoridad de destino. En países que aplican el Convenio de La Haya con España, como Marruecos, Túnez o Argelia, puede pedirse además que se apostille la firma del traductor jurado. En países que no lo aplican, como Egipto o Emiratos Árabes Unidos, lo habitual es legalizarla por vía diplomática a través del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la embajada del país de destino.
Por eso, antes de pedir tu traducción jurada de español a árabe, te recomendamos confirmar con el organismo que va a recibirla (consulado, universidad o empleador) qué formato y qué legalización exige. Con esa información, la traducción que te entregamos estará lista para el trámite que necesitas, sin repetir pasos.
