¿Necesitas presentar documentación oficial en Alemania, España o ante una institución extranjera? En Mc LEHM Express ponemos a tu disposición un servicio profesional de traducción jurada alemán español y español alemán, realizado por traductores jurados acreditados por el MAEC.
Cada traducción jurada se entrega debidamente firmada y sellada, con validez legal ante organismos públicos y privados, tanto en España como en otros países de habla alemana.
Gestiona tu traducción jurada de alemán de forma cómoda y sin desplazamientos. Nuestro servicio es 100% online, con un proceso sencillo y seguro desde la recepción del documento hasta la entrega de la traducción certificada.
Acreditados por el MAEC
Calidad ISO
100% Protección de datos
Plazo 24 - 48 h
Traducción jurada alemán español
Ya necesites traducir un documento redactado en alemán para presentarlo ante una administración española, o un documento español para presentarlo en Alemania, Austria o Suiza, tu traducción jurada de alemán debe llevar siempre el sello y la firma de un traductor jurado oficial.
- Alemán → Español: para documentos emitidos en Alemania, Austria o Suiza que debas presentar ante cualquier organismo español.
- Español → Alemán: para documentos españoles que debas presentar en un país germanoparlante — trámites de residencia, homologación de títulos, matrimonio, herencias o creación de empresa.
¿Qué documento te gustaría traducir?
Criminal Record Certificate
Academic Qualification
Academic certificate or grades transcripts
Sworn Translation of Birth Certificate
Other documents
Sworn Translation of Hague Apostille
Certified Translation Driver's License
Sworn Translation of Marriage Certificate
¿Qué es una traducción jurada de alemán?
Una traducción jurada de alemán es una traducción oficial, firmada y sellada por un traductor jurado acreditado, que tiene la misma validez legal que el documento original. A diferencia de una traducción estándar, solo un traductor jurado de alemán habilitado por el MAEC puede certificarla.
Necesitarás una traducción jurada de alemán siempre que un organismo oficial te exija presentar un documento en un idioma distinto al suyo. Si resides en España y tu documento está en alemán, necesitas una traducción jurada de alemán a español; si vas a presentar un documento español en Alemania, Austria o Suiza, necesitas la traducción jurada en sentido inverso.
Precio de la traducción jurada
Desde 20,95€
¿Cómo pedir tu traducción jurada alemán?
Estos son los pasos para solicitar una traducciones certificadas:
Sube el documento
Escoge el documento que quieres traducir y carga una copia escaneada en PDF.
Elige el documento aquí
Estima el presupuesto
Selecciona el par de idiomas a traducir y el número de páginas. El total se refleja en la pantalla de manera instantánea. Desde 20,95€
Recibe el documento
Recibe el documento traducido, firmado y sellado por un traductor jurado de 24 a 48h.
España o Alemania, ¿dónde es mejor hacer tu traducción jurada de alemán?
Tanto en España como en Alemania existen traductores jurados oficiales, y una traducción jurada hecha en cualquiera de los dos países tiene la misma validez legal. La diferencia está en el coste y el plazo:
- En España, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC) habilita a los traductores jurados de alemán tras superar unas pruebas oficiales. Es, en general, la opción más rápida y económica si tu documento va a presentarse en España o si prefieres tramitarlo todo en español. Es habitual la consulta desde ambos lados: tanto quien busca traductor españa alemania como quien busca traductor alemania españa encontrará aquí el mismo servicio bidireccional. Este servicio también es especialmente solicitado en Alicante, donde la comunidad germanoparlante genera una demanda constante de traducción jurada de alemán.
- En Alemania, la figura equivalente es el "beeidigter Übersetzer" o "öffentlich bestellter Übersetzer", habilitado ante el Tribunal Regional de su circunscripción (Landgericht) o el tribunal regional superior (Oberlandesgericht). Suele ser más lento, y solo es imprescindible si el organismo alemán exige explícitamente un traductor jurado inscrito en Alemania.
¿Necesitas un traductor jurado en otros idiomas?
Si necesitas traducciones certificadas de otros documentos en combinación con otros idiomas, en Mc LEHM express tenemos traductores jurados en
Traductores jurados en toda España
Solicita tu traducción jurada por ciudad
Preguntas Frecuentes sobre Traducción Jurada Inglés
Una traducción jurada de alemán la realiza y certifica un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, mediante su sello, firma y una fórmula de jura al final del documento.
Esto le da la misma validez legal que el original ante tribunales, notarías, universidades, consulados y cualquier administración pública, tanto en España como en Alemania.
Una traducción simple, por muy bien hecha que esté, no tiene ese valor legal: ningún organismo oficial la aceptará como sustituto del documento original. Por eso, si un trámite exige expresamente "traducción jurada" u "official/certified translation" ("beglaubigte Übersetzung" en alemán), una traducción simple no sirve, aunque el contenido sea idéntico.
Sí, siempre que el organismo de destino acepte una traducción jurada emitida por un traductor jurado español, que es lo habitual en Alemania y Austria, ambos miembros de la UE y del Convenio de La Haya.
Con Suiza el matiz es distinto: al no ser miembro de la Unión Europea, algunos organismos suizos pueden exigir requisitos adicionales de legalización, aunque Suiza sí forma parte del Convenio de La Haya.
Depende del país de destino y de si tu documento es español o extranjero. Si vas a presentar un documento español en Alemania o Austria (países firmantes del Convenio de La Haya), normalmente no hace falta apostillar antes de la traducción jurada de alemán, salvo que el organismo de destino lo pida expresamente. Suiza, aunque no es miembro de la UE, también es firmante del Convenio de La Haya, por lo que aplica el mismo criterio general.
