Sí, en la mayoría de los casos es obligatoria la traducción jurada del Certificado de Nacimiento para inscribir a un niño en el extranjero o solicitar la nacionalidad. Esto se debe a que las autoridades del país donde se realice el trámite requieren que el documento esté en el idioma oficial de dicho país y que la traducción tenga validez legal.

Sí, en una traducción jurada es obligatorio traducir todo el contenido del documento, incluidas las anotaciones marginales, ya que estas pueden contener información relevante. Omitir cualquier detalle puede invalidar la traducción o causar problemas en los trámites. El traductor jurado también debe indicar cualquier marca de seguridad o elemento visual presente en el certificado.

Se solicita al Registro Civil donde se inscribió el nacimiento y puede gestionarse de manera presencial, en línea, por correo postal o desde el extranjero.